1
00:00:04,837 --> 00:00:06,129
พวกเขาเข้าแล้ว
2
00:00:09,592 --> 00:00:11,552
-CASSIAN: เรากำลังจะออกไปจากที่นี่
- ไปไหน?
3
00:00:11,636 --> 00:00:12,637
ทุกที่ที่เราต้องการ
4
00:00:13,554 --> 00:00:15,639
(หัวเราะ) ฉันโชคดี
5
00:00:15,723 --> 00:00:18,183
ฉันมีเครดิตเพียงพอ
เพื่อพาเราไปได้ทุกที่
6
00:00:18,267 --> 00:00:20,978
เรากำลังรักษาสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่อัลดานีเหมือนการปล้น
7
00:00:21,062 --> 00:00:22,605
HEERT: คุณจะเรียกมันว่าอะไร?
8
00:00:23,814 --> 00:00:25,232
ประกาศ.
9
00:00:25,316 --> 00:00:27,484
คุณรู้ไหมว่าคุณได้เคลื่อนไหวอะไร?
10
00:00:27,568 --> 00:00:29,194
ประชาชนจะเดือดร้อน
11
00:00:31,113 --> 00:00:32,405
นั่นคือแผน
12
00:00:32,490 --> 00:00:33,866
KLEYA: ฉันหวังว่าเธอจะคุ้มค่า
13
00:00:33,950 --> 00:00:35,368
ลูเธน: เราจะได้เห็นกันใช่ไหม
14
00:00:36,369 --> 00:00:37,912
เราไม่สามารถซ่อนตลอดไปได้
15
00:00:37,995 --> 00:00:41,164
ตอนนี้ฉันสามารถพิสูจน์ความเชื่อมโยงระหว่างการโจรกรรมได้แล้ว
ของอุปกรณ์ที่เป็นความลับที่สุดของเรา
16
00:00:41,249 --> 00:00:43,668
และการกระจายตัวของมัน
เพื่อก่อกบฏทั่วทั้งกาแล็กซี
17
00:00:43,751 --> 00:00:47,713
ฉันกำลังมอบหมายงานใหม่ในขณะนี้
ภาค Morlana ถึงหัวหน้างาน Meero
18
00:00:47,797 --> 00:00:49,924
เฟอร์ริกซ์เป็นที่สนใจของเธออย่างมาก
19
00:00:50,007 --> 00:00:52,259
และมีความชัดเจน
กลายเป็นสิ่งกวนใจสำหรับคุณ
20
00:00:52,343 --> 00:00:55,095
จันทร์: ตราบเท่าที่ทุกคน
คิดว่าฉันน่ารำคาญ
21
00:00:55,179 --> 00:00:57,347
พวกเขาอาจพลาดสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
22
00:00:57,431 --> 00:00:58,723
เทย์: จริงๆ แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?
23
00:00:58,808 --> 00:01:00,059
การหาเงิน
24
00:01:01,018 --> 00:01:02,352
ระดมเงินเพื่ออะไร?
25
00:01:02,436 --> 00:01:03,687
มาร์วา: ฉันไม่ไป
26
00:01:03,771 --> 00:01:05,230
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
27
00:01:05,314 --> 00:01:08,317
คุณไม่สามารถอยู่ได้ และฉันก็ไปไม่ได้
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,653
Flob: มอร์ลานาวัน
29
00:01:10,736 --> 00:01:13,363
ฉันตั้งใจจะล้างชื่อตัวเองอย่างเต็มที่
และลบบันทึกของฉันออกไป
30
00:01:13,447 --> 00:01:15,365
ทำไมเราไม่เริ่มกระบวนการนั้นตอนนี้?
31
00:01:17,493 --> 00:01:19,620
SYRIL: มีฆาตกรที่เป็นกบฏ
ทำงานฟรี
32
00:01:19,704 --> 00:01:22,081
เนื่องจากการทุจริตและความหละหลวม
อยู่ในอำนาจ
33
00:01:22,164 --> 00:01:23,874
SHORE TROOPER: ฝากอันนี้ไว้ให้ฉันด้วย
34
00:01:26,627 --> 00:01:27,836
หกปี.
35
00:01:27,920 --> 00:01:28,962
หกปี?
36
00:01:29,755 --> 00:01:30,756
ไม่ ไม่ รอ!
37
00:01:30,840 --> 00:01:32,550
การเปลี่ยนแปลงแนวปฏิบัติ
38
00:01:32,633 --> 00:01:34,051
แคสเซียน: ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
39
00:01:34,135 --> 00:01:36,220
รอ. ฉันเป็นแค่นักท่องเที่ยว!
40
00:02:38,449 --> 00:02:39,616
SHORE TROOPER 1 : เข้าแถวเลย!
41
00:02:43,412 --> 00:02:44,413
SHORE TROOPER 2: ขยับเลย!
42
00:02:46,540 --> 00:02:47,707
อย่ามองฉันนะ!
43
00:02:49,293 --> 00:02:50,502
ย้ายมัน!
44
00:02:50,586 --> 00:02:51,712
SHORE TROOPER 3: เคลื่อนที่ต่อไป!
45
00:02:51,796 --> 00:02:52,838
ขึ้นบันได!
46
00:02:54,215 --> 00:02:55,341
หยิบมันขึ้นมา!
47
00:02:59,261 --> 00:03:00,303
ทหารม้าฝั่ง 4: ชื่อเหรอ?
48
00:03:00,388 --> 00:03:01,472
ทัค ไฮเบคส์.
49
00:03:01,555 --> 00:03:03,473
-SHORE TROOPER 4: บ้านดาวเคราะห์เหรอ?
-ทัค: กัลดี
50
00:03:03,557 --> 00:03:05,517
ชอร์ ทรูปเปอร์ 4: เบลซาวิส ต่อไป.
51
00:03:07,812 --> 00:03:08,813
ชื่อ?
52
00:03:08,896 --> 00:03:10,314
เกอร์โก. คีฟ เกอร์โก.
53
00:03:10,398 --> 00:03:12,233
- ดาวเคราะห์บ้านเหรอ?
-เดริส-พลาตา
54
00:03:12,316 --> 00:03:13,400
นาคีนา ไฟว์.
55
00:03:13,484 --> 00:03:14,776
อะไร นั่นอะไรน่ะ?
56
00:03:14,860 --> 00:03:16,152
ไปที่การขนส่งของคุณ
57
00:03:16,237 --> 00:03:17,529
-ต่อไป.
- นั่นคืออะไร?
58
00:03:17,613 --> 00:03:18,864
Narkina Five คืออะไร?
59
00:03:18,948 --> 00:03:20,032
ฉันเป็นนักท่องเที่ยว!
60
00:03:20,116 --> 00:03:21,200
SHORE TROOPER 5: เคลื่อนย้ายมัน
61
00:03:21,283 --> 00:03:22,993
-SHORE TROOPER 4: บ้านดาวเคราะห์เหรอ?
-MAN: เกียร์มอส
62
00:03:23,077 --> 00:03:24,536
ชอร์ ทรูปเปอร์ 4: เบลซาวิส
63
00:03:24,620 --> 00:03:25,662
ตรงนั้น.
64
00:03:26,247 --> 00:03:27,289
กับคุณไป
65
00:03:28,249 --> 00:03:29,959
เอาล่ะ ย้ายเลย ย้ายเลย
66
00:04:04,535 --> 00:04:06,328
การ์ด: ที่ไหนก็ได้ มาเลย นั่งลง!
67
00:04:08,038 --> 00:04:09,039
เอาล่ะ ถอดรองเท้า!
68
00:04:09,123 --> 00:04:11,667
รองเท้าบูท รองเท้าแตะ ทุกอย่างบนพื้น!
69
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
โยนมันเข้าไป!
70
00:04:12,835 --> 00:04:15,170
เอาล่ะ ขยับมันด้วยเท้าเปล่า ไปกันเถอะ!
71
00:04:43,324 --> 00:04:44,825
ฉันร้อยโทเดดรา มีโร
72
00:04:44,909 --> 00:04:47,620
ฉันเป็นหัวหน้างาน ISB
สำหรับภาค Morlana
73
00:04:48,245 --> 00:04:49,704
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หมวดเบลวิน?
74
00:04:49,789 --> 00:04:51,165
ฉันจะถามคำถาม
75
00:04:51,832 --> 00:04:53,959
เฟอร์ริกซ์. ฉันกำลังทบทวนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
76
00:04:54,043 --> 00:04:56,962
ฉันตั้งใจจะโทรหาคุณ
เพื่อเติมเต็มช่องว่างในรายงาน
77
00:04:57,046 --> 00:04:58,505
เรากำลังกำหนดเวลาไว้
78
00:04:58,589 --> 00:05:00,674
แต่ตอนนี้เราทั้งคู่
ทำให้ช่วงเช้าของเราถูกรบกวน
79
00:05:00,758 --> 00:05:04,052
เพราะคุณขอมาเรื่อยๆ
สำนักข้อมูลมาตรฐาน
80
00:05:04,136 --> 00:05:05,846
เพื่อตามหาแคสเซียน อันดอร์
81
00:05:06,680 --> 00:05:09,933
คุณได้อ้างสิทธิ์แล้ว
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเชื้อเพลิงที่หายไป
82
00:05:10,017 --> 00:05:12,060
วิศวกรพลังงานที่ไม่ตอบสนอง
83
00:05:12,144 --> 00:05:16,606
เจ้าหน้าที่ภาคสนามเรื่องความบริสุทธิ์ของเชื้อเพลิง
ต้องสงสัยว่าปลอมแปลงรายงานของจักรวรรดิ
84
00:05:16,690 --> 00:05:20,735
คุณอยู่ที่นี่ได้ไม่ถึงหนึ่งเดือน
และคุณได้ยื่นข้อซักถามที่เป็นเท็จห้าครั้ง
85
00:05:20,820 --> 00:05:21,946
หกจริงๆ
86
00:05:22,029 --> 00:05:23,655
ฉันไม่ได้นับเมื่อเช้านี้
87
00:05:25,699 --> 00:05:27,659
ทำอะไรอยู่ครับคุณกานต์?
88
00:05:30,830 --> 00:05:33,791
แคสเซียน อันดอร์เป็นฆาตกร
และเป็นภัยคุกคามต่อจักรวรรดิ
89
00:05:33,874 --> 00:05:36,960
ฉันได้พยายามด้วยข้อจำกัด
เครื่องมือที่มีอยู่เพื่อค้นหาเขา
90
00:05:37,044 --> 00:05:39,296
นี่มันเกี่ยวกับความปลอดภัยสาธารณะเหรอ?
91
00:05:42,007 --> 00:05:44,050
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น ไซริล
92
00:05:45,469 --> 00:05:48,680
คุณได้มีส่วนร่วมกับความอยากรู้อยากเห็นของ ISB
93
00:05:52,935 --> 00:05:55,020
ตอนนี้มีอะไรหรือเปล่า
คุณสนใจที่จะบอกฉัน
94
00:05:55,104 --> 00:05:58,857
ก่อนที่ฉันจะเสียเวลาไปมากกว่านี้
อยากรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
95
00:05:58,941 --> 00:06:00,359
ฉันแค่พยายามที่จะล้างชื่อของฉัน
96
00:06:00,442 --> 00:06:03,153
คนหนึ่งคงคิดว่า
คุณคงอยากจะทิ้งเฟอร์ริกซ์ไว้เบื้องหลัง
97
00:06:03,237 --> 00:06:05,280
คนหนึ่งคงจะผิด
98
00:06:07,950 --> 00:06:09,326
ฉันมีวันที่ยุ่ง
99
00:06:10,119 --> 00:06:13,455
บอกฉันหน่อยว่าอะไรไม่ได้อยู่ในของร้อยโทเบลวิน
รายงานว่าฉันต้องรู้?
100
00:06:13,539 --> 00:06:16,291
ฉันไม่มีความคิด
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ดูรายงาน
101
00:06:17,293 --> 00:06:19,878
-คุณลงนามแล้ว
- ฉันไม่มีทางเลือก
102
00:06:29,346 --> 00:06:30,680
ตอนนี้เราควรจะอยู่ชั้นบนแล้ว
103
00:06:30,764 --> 00:06:32,599
ส่งรายงานของเบลวินให้เขา ให้เขาอ่านดู
104
00:06:32,683 --> 00:06:34,643
- ให้เขาอยู่ในนั้น
-ทั้งวันเหรอ?
105
00:06:34,727 --> 00:06:35,978
เดดรา: เรามีเวลา
106
00:07:29,698 --> 00:07:31,533
DEDRA: นี่คือยูนิตของจักรวรรดิสตาร์พาธ
107
00:07:31,617 --> 00:07:34,036
มันถูกขโมย
จากสนามทหารเรือ Steergard เมื่อปีที่แล้ว
108
00:07:34,119 --> 00:07:35,703
เราไม่รู้ว่ามันถ่ายเมื่อไร
109
00:07:35,788 --> 00:07:37,956
เพราะสเตียร์การ์ด
กลัวที่จะเปิดเผยการโจรกรรม
110
00:07:38,040 --> 00:07:39,750
และคิดว่าพวกเขาสามารถซ่อนการไม่ปรากฏของมันได้
111
00:07:39,833 --> 00:07:43,294
รายงานฉบับเต็มของฉันเน้นย้ำถึงความชุก
ของปัญหานี้ทั่วทั้งกาแล็กซี
112
00:07:46,423 --> 00:07:47,632
ฉันกำลังฟัง.
113
00:07:50,010 --> 00:07:53,596
หน่วยนี้ถูกพบเมื่อเดือนที่แล้ว
บน Ferrix ในภาค Morlana One
114
00:07:53,681 --> 00:07:56,433
โจรเป็นคนท้องถิ่นชื่อ Cassian Andor
115
00:07:56,517 --> 00:08:00,103
เขาถูกต้องการตัวในข้อหาฆาตกรรม
ของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 2 นาย
116
00:08:00,187 --> 00:08:04,566
สตาร์พาธถูกทิ้งไว้ข้างหลังในขณะที่เขาหลบหนี
ทีมยุทธวิธีส่งตัวเข้าไปจับกุมเขา
117
00:08:06,860 --> 00:08:11,360
อันดอร์อยู่ในขั้นตอนการย้ายทีม
หน่วยให้กับบุคคลที่เราตั้งชื่อว่าแกน
118
00:08:12,157 --> 00:08:14,617
เพราะความเป็นศูนย์กลางของเขา
กับสิ่งที่เราเชื่อว่าเป็น
119
00:08:14,702 --> 00:08:18,539
ความพยายามของกลุ่มกบฏที่จัดตั้งขึ้น
เพื่อรับอุปกรณ์พิเศษของจักรพรรดิ
120
00:08:18,622 --> 00:08:20,457
นี่เป็นรายการความปรารถนาค่อนข้างมาก
121
00:08:20,541 --> 00:08:24,127
มงกุฎดาวเคราะห์เต็ม
แพ็คเกจเทคโนโลยี Garrison เต็มรูปแบบ
122
00:08:24,211 --> 00:08:28,711
การเฝ้าระวังสเปกตรัมซีรีส์เก้า
การระดมทุนตัวแทนท้องถิ่น Code Droid
123
00:08:29,758 --> 00:08:31,342
DEDRA: ทุกคนพร้อมไปแล้วครับท่าน
124
00:08:31,427 --> 00:08:34,138
ถ้ามีคนคุยอยู่
เราจำเป็นต้องฟัง
125
00:08:34,221 --> 00:08:35,555
เป็นการลงทุนขนาดใหญ่
126
00:08:36,515 --> 00:08:38,975
เป็นเพียงเศษเสี้ยวของราคา
ของเทคโนโลยีที่สูญหายไป
127
00:08:42,646 --> 00:08:47,025
เจาะลึกเรื่องเฟอร์ริกซ์
ตามหาหัวขโมยคนนี้ แล้วไงล่ะ?
128
00:08:47,109 --> 00:08:48,276
ระบุแกน
129
00:08:48,360 --> 00:08:49,527
พวกเขาหนีไปด้วยกัน
130
00:08:49,611 --> 00:08:51,571
มันเป็นเบาะแสที่ดีที่สุดตัวแรกที่เรามี
131
00:08:51,655 --> 00:08:54,824
หัวหน้างานมีโรทำให้ฉันเชื่อใจ
132
00:08:54,908 --> 00:08:56,534
ว่าฝ่ายอักษะนี้ว่องไว
133
00:08:56,618 --> 00:08:59,037
ในการเผยแพร่กิจกรรมของเขา
ทั่วกาแล็กซี
134
00:08:59,788 --> 00:09:04,288
และไม่ เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
และเราก็ไม่ทราบขอบเขตของปัญหาของเราด้วย
135
00:09:05,544 --> 00:09:10,044
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เราตระหนักรู้
กำลังหนักใจอยู่แล้ว
136
00:09:11,008 --> 00:09:12,926
เฟอร์ริกซ์เป็นฝ่ายผิด
137
00:09:13,010 --> 00:09:15,053
มันเป็นครั้งแรกที่เขาทำ
138
00:09:15,137 --> 00:09:18,140
เจาะลึกลงไปอย่างแน่นอน
ฉันอยากจะทำอะไรครับท่าน
139
00:09:18,223 --> 00:09:21,726
เจาะลึกค้นหาอันดอร์
และเริ่มต้นการล่าสัตว์
140
00:09:32,071 --> 00:09:33,280
การ์ด: เอาล่ะ เคลื่อนที่!
141
00:09:34,114 --> 00:09:35,115
ไป!
142
00:09:35,199 --> 00:09:36,617
ลงทางลาด!
143
00:09:36,700 --> 00:09:38,660
ลงทางลาดเดี๋ยวนี้!
144
00:09:39,578 --> 00:09:40,579
ย้ายมัน!
145
00:09:40,662 --> 00:09:42,330
อยู่ตรงนั้น!
146
00:09:42,414 --> 00:09:43,957
ตามโปรแกรม!
147
00:09:44,041 --> 00:09:46,334
มือหลังหัว เท้าลง!
148
00:10:10,192 --> 00:10:11,484
หายใจเข้าลึกๆนะพี่ชาย
149
00:10:11,568 --> 00:10:14,153
นี่อาจเป็นอากาศบริสุทธิ์ครั้งสุดท้าย
เราเคยลิ้มรส
150
00:10:17,157 --> 00:10:19,200
ยินดีต้อนรับสู่ Narkina Five
151
00:10:20,786 --> 00:10:23,288
นี่คือโรงงานของอิมพีเรียล
152
00:10:23,372 --> 00:10:26,083
คุณทุกคนได้รับการประเมินว่าคุ้มค่ากับการทำงาน
153
00:10:26,166 --> 00:10:28,084
ตอนนี้หลังจากการแนะนำนี้
154
00:10:28,168 --> 00:10:30,879
คุณจะถูกโอน
ตามระดับการมอบหมายและห้องทำงานของคุณ
155
00:10:30,963 --> 00:10:33,882
ที่ผู้จัดการชั้นของคุณ
จะมาอธิบายรายละเอียด
156
00:10:33,966 --> 00:10:36,593
ของกำหนดการและความคาดหวังของเรา
157
00:10:37,553 --> 00:10:40,097
ระยะเวลาการเข้าพักของคุณ
ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว
158
00:10:40,180 --> 00:10:43,308
คุณภาพในขณะนั้น
จะขึ้นอยู่กับคุณ
159
00:10:43,934 --> 00:10:47,520
ตอนนี้ผู้ที่ถูกคุมขัง
ก่อนจะประหลาดใจกับความสงบ
160
00:10:47,604 --> 00:10:52,104
สภาพสุขาภิบาลและของเราน้อยที่สุด
เทคนิคการบังคับใช้ที่รุกราน
161
00:10:54,903 --> 00:10:57,280
ฉันแน่ใจว่าบางคน
ถ้าไม่ใช่ทุกท่านก็สงสัยว่า
162
00:10:57,364 --> 00:11:00,784
เราเสี่ยงต่อการยืนอย่างไร
ก่อนที่คุณจะไม่มีอาวุธ?
163
00:11:00,868 --> 00:11:02,369
มันเป็นคำถามที่ทรงพลัง
164
00:11:03,453 --> 00:11:07,248
และหวังว่าคุณจะไม่ต้องการมัน
ที่จะตอบบ่อยมากแต่...
165
00:11:21,722 --> 00:11:23,098
คุณอาจจะยืน
166
00:11:23,682 --> 00:11:26,142
นั่นคือระดับหนึ่งในสาม
167
00:11:26,226 --> 00:11:28,811
พื้นของเราเป็นเหล็ก Tunqstoid
168
00:11:29,479 --> 00:11:32,023
ใช้เวลาของคุณอย่างมีประสิทธิผล
อยู่ในเลนของคุณ
169
00:11:32,107 --> 00:11:34,192
และนี่ไม่จำเป็นต้องเป็นมากกว่าความทรงจำ
170
00:11:34,985 --> 00:11:36,236
ขอให้โชคดีกับคุณ
171
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
การ์ด 1 : ลุกขึ้น!
172
00:11:40,574 --> 00:11:42,909
เข้าแถว! ไฟล์เดียว!
173
00:11:43,702 --> 00:11:44,703
ขึ้น!
174
00:11:46,079 --> 00:11:47,163
การ์ด 2: ไปกันเลย!
175
00:11:53,462 --> 00:11:54,713
DEDRA: คุณได้อ่านรายงานแล้วหรือยัง?
176
00:11:56,673 --> 00:11:57,840
แย่กว่าที่ฉันกลัว
177
00:11:58,425 --> 00:12:00,593
ความประมาทเลินเล่อทางอาญา
ของผู้บังคับบัญชาของฉัน
178
00:12:00,677 --> 00:12:03,096
การขาดทั้งหมด
แห่งอำนาจของจักรวรรดิใน Ferrix
179
00:12:03,180 --> 00:12:06,641
ความจริงที่อันดอร์มีอย่างเห็นได้ชัด
กลุ่มผู้สมรู้ร่วมคิดในท้องถิ่นที่จัดตั้งขึ้น
180
00:12:07,476 --> 00:12:08,560
ไม่มีสิ่งใดอยู่ที่นี่
181
00:12:08,644 --> 00:12:11,313
มาพูดถึง
ผู้สมรู้ร่วมคิดที่คุณพบ
182
00:12:11,396 --> 00:12:14,774
คุณบอกผู้หมวดเบลวินว่าอันดอร์เป็นเช่นนั้น
อยู่ร่วมกับชายชราคนหนึ่ง
183
00:12:14,858 --> 00:12:16,359
ตัวสูงสวมเสื้อคลุม
184
00:12:16,443 --> 00:12:17,861
อะไรไม่อยู่ในนี้?
185
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
เอ่อ...
186
00:12:22,449 --> 00:12:24,617
เสื้อคลุมสีเทาสีเทาสีเขียว
187
00:12:24,910 --> 00:12:27,287
(ถอนหายใจ) รองเท้าบูทสีเข้ม
188
00:12:28,705 --> 00:12:29,872
ฉันไม่ได้รับรูปลักษณ์ที่ดี
189
00:12:31,458 --> 00:12:32,459
เอ่อ...
190
00:12:33,126 --> 00:12:34,794
ฉันได้ยินเสียงของเขา ฉันจำมันได้
191
00:12:34,878 --> 00:12:37,130
DEDRA: นี่คือสิ่งที่เราจะทำ คุณกานต์
192
00:12:37,214 --> 00:12:39,841
คุณจะหยุดยื่นคำขอสำหรับอันดอร์รา
193
00:12:39,925 --> 00:12:43,011
โดยคาดการณ์ว่า
ฉันจะแจ้งให้สำนักมาตรฐานทราบ
194
00:12:43,095 --> 00:12:45,639
ว่าคุณเป็นผู้รับใช้
สู่จักรวรรดิในวันนี้
195
00:12:48,183 --> 00:12:50,351
ฉันเป็นรองสารวัตรที่ดี!
196
00:12:54,648 --> 00:12:55,857
ฉันเป็นคนดีมาก
197
00:12:55,941 --> 00:12:58,526
ฉันแก้ไขการฆาตกรรมสองครั้ง
และพบฆาตกรภายในสองวัน
198
00:12:58,610 --> 00:12:59,986
ฉันทะเยอทะยานมากเกินไป ใช่
199
00:13:00,070 --> 00:13:02,739
แต่เวลาก็ล่วงเลยไป
และโอกาสก็มีจริง
200
00:13:04,825 --> 00:13:08,078
รับใช้จักรวรรดิ คุณแค่พูดอย่างนั้น
201
00:13:09,454 --> 00:13:11,998
ใครๆ ก็สามารถก้าวร้าวเกินไปได้
ในการรักษาความสงบเรียบร้อย?
202
00:13:13,959 --> 00:13:15,543
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งที่เกิดขึ้น
203
00:13:16,503 --> 00:13:17,879
ฉันขอให้คุณโชคดี
204
00:13:17,963 --> 00:13:18,964
ฉันมาสาย
205
00:13:19,798 --> 00:13:22,509
ชัดเจนว่าคุณต้องการอันดอร์
เพื่อตามหาคู่ของเขา
206
00:13:24,261 --> 00:13:28,390
สิ่งนี้สำคัญกว่าความตาย
ของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของบริษัทสองคน
207
00:13:28,473 --> 00:13:30,850
ฉันอาจเป็นทรัพย์สินอันมีค่าในอนาคต
208
00:13:35,022 --> 00:13:39,522
ปลุกอีกครั้งหนึ่ง
และมันจะไม่ใช่ฉันที่คุณคุยด้วย
209
00:13:43,697 --> 00:13:44,864
ลืมไปเลยว่าเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น
210
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
การ์ด 1 : หยุดตรงนั้น
211
00:14:15,354 --> 00:14:16,355
บนโปรแกรม
212
00:14:16,438 --> 00:14:19,858
แปลว่า เอามือวางบนหัว,
ตาข้างหน้า เท้าบนพื้น
213
00:14:19,941 --> 00:14:20,942
ทำมัน.
214
00:14:26,073 --> 00:14:27,115
การ์ด 2: คันซัพ
215
00:14:27,199 --> 00:14:29,034
ถ้าฉันต้องใช้มันคุณจะจำได้
216
00:14:29,117 --> 00:14:30,785
ใช่? ใช่?
217
00:14:32,204 --> 00:14:33,955
เกิดอะไรขึ้น? คู่ของคุณอยู่ที่ไหน?
218
00:14:34,039 --> 00:14:35,498
พวกเขามีปัญหาทางเทคนิคกับ One
219
00:14:35,582 --> 00:14:37,709
ยาม 1 : การจัดส่งมีความสำคัญ
เหนือเทคโนโลยี คุณก็รู้
220
00:14:37,793 --> 00:14:39,252
การ์ด 3: เขาจะมาที่นี่ทุกวินาที
221
00:14:39,336 --> 00:14:42,547
ผู้ชายคนใหม่พร้อมแล้วในห้า-สอง-D
ร้องขอการแทนที่หน่วย
222
00:14:42,631 --> 00:14:43,965
การ์ด 4: (โอเวอร์วิทยุ)
คัดลอกสิ่งนั้น กำลังมา.
223
00:14:44,049 --> 00:14:45,800
นั่นไม่ดีเลย
นี่คือกำหนดการ
224
00:14:45,884 --> 00:14:48,261
-เขาไม่สามารถเพียงแค่ไม่ลุกขึ้นมาเท่านั้น
-เขาจะอยู่ที่นี่.
225
00:14:48,345 --> 00:14:50,680
ยาม 5: แทนที่การมีส่วนร่วม
ห้า-สอง คุณทำได้แล้ว
226
00:14:50,764 --> 00:14:52,265
ยาม 1 : เรามีสินค้ารออยู่
227
00:14:52,349 --> 00:14:54,809
-GUARD 2: ดวงตาด้านหน้า
- พาเขาออกไปบนวงแหวนกันเถอะ
228
00:14:54,893 --> 00:14:56,227
ก้าวไปข้างหน้าไปกันเถอะย้าย
229
00:14:56,311 --> 00:14:58,563
ก้าวไปข้างหน้าและหยุด บัดนี้ ก้าวต่อไป
230
00:14:58,647 --> 00:14:59,939
หยุด.
231
00:15:00,023 --> 00:15:01,024
ฉันพูดต่อหน้าตา
232
00:15:01,108 --> 00:15:02,526
การ์ด 6: ขออภัย ฉันต้องรอ
233
00:15:02,609 --> 00:15:03,943
พวกเขาเป็นคนมือสั้น
234
00:15:04,027 --> 00:15:06,988
พวกเขาต้องดึงผู้ชายออกจากโฟร์
ฉันมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
235
00:15:07,072 --> 00:15:08,615
โพสต์ขึ้น. เราตามหลังไปแล้ว
236
00:15:09,282 --> 00:15:11,033
-GUARD 6: พวกเราสบายดีเหรอ?
-GUARD 1 : ใช่ คุณไปได้
237
00:15:12,577 --> 00:15:14,537
- พร้อมบนพื้นหรือยัง?
-ดูดี.
238
00:15:14,621 --> 00:15:15,830
ยาม 1 : เตรียมประตู
239
00:15:21,628 --> 00:15:23,129
ผู้ดำเนินรายการ: อยู่ในรายการ
240
00:15:24,464 --> 00:15:26,132
ก้าวขึ้นลิฟต์แล้วหยุด
241
00:15:26,675 --> 00:15:28,677
-ก้าวไปข้างหน้า
-Kino: คนใหม่บนพื้น!
242
00:15:29,344 --> 00:15:31,179
-ยาม 2: เคลื่อนที่
-KINO: ดำรงตำแหน่งของคุณ
243
00:15:31,263 --> 00:15:32,764
การ์ด 2: ก้าวไปตรงนั้นแล้วหยุด
244
00:15:58,748 --> 00:15:59,749
การ์ด 2: ก้าวออกไป เคลื่อนไหว
245
00:16:00,959 --> 00:16:02,293
ฉันบอกให้ถอยออกไปเดี๋ยวนี้!
246
00:16:02,377 --> 00:16:03,419
เคลื่อนไหว!
247
00:16:07,257 --> 00:16:10,176
นี่คือหน่วยที่ห้า-สอง-D
248
00:16:10,969 --> 00:16:14,681
ชั้นห้า ห้องสอง
D คือการเปลี่ยนวัน
249
00:16:14,764 --> 00:16:17,892
โรงงานเจ็ดระดับ
เจ็ดห้องต่อระดับ
250
00:16:17,976 --> 00:16:22,313
เจ็ดโต๊ะต่อห้อง
ผู้ชายเจ็ดคน โต๊ะละคน
251
00:16:23,231 --> 00:16:25,191
ฉันชื่อ คิโน่ ลอย
252
00:16:25,275 --> 00:16:27,068
ฉันเป็นผู้จัดการหน่วยไฟว์-ทู-ดี
253
00:16:27,986 --> 00:16:30,530
ชายสี่สิบเก้าคน
ในห้องนี้ตอบฉัน
254
00:16:30,614 --> 00:16:31,823
ชื่อ.
255
00:16:31,907 --> 00:16:32,908
คีฟ.
256
00:16:34,075 --> 00:16:35,451
คีฟ เกอร์โก.
257
00:16:36,036 --> 00:16:37,078
คิโนะ: เขาจะไม่กลับมา
258
00:16:37,829 --> 00:16:41,290
พวกเขามาเพื่อรับศพเท่านั้น
และนำสิ่งทดแทนมา
259
00:16:41,374 --> 00:16:42,500
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว
260
00:16:43,752 --> 00:16:45,587
นอกโปรแกรม!
261
00:16:45,670 --> 00:16:47,046
กลับไปทำงาน!
262
00:16:47,839 --> 00:16:48,840
ฟังนะ.
263
00:16:49,883 --> 00:16:51,718
มันเป็นกะ 12 ชั่วโมง
264
00:16:52,344 --> 00:16:56,844
ส่งเสริมการผลิต
การประเมินผลมีความคงที่
265
00:16:59,392 --> 00:17:01,936
คุณได้รับมอบหมายตารางที่ห้า
266
00:17:02,562 --> 00:17:04,146
ซึ่งเป็นฝักที่อยู่ด้านหลัง
267
00:17:04,231 --> 00:17:06,775
เพราะคุณไม่ได้ออนไลน์
ทำงานของคุณ
268
00:17:06,858 --> 00:17:08,484
- คุณอ่านได้ไหม?
-ใช่.
269
00:17:08,568 --> 00:17:10,820
คุณเห็นในกล่องหลัก
หนึ่งถึงเจ็ด
270
00:17:10,904 --> 00:17:14,073
นั่นคือคะแนนของตาราง
ในห้องนี้ ในกะนี้
271
00:17:14,157 --> 00:17:15,449
หมายเลขโต๊ะของคุณคืออะไร?
272
00:17:16,326 --> 00:17:17,327
ห้า.
273
00:17:18,078 --> 00:17:19,454
เอาล่ะ โต๊ะที่ห้า
274
00:17:19,538 --> 00:17:20,747
เห็นไหม? ที่ด้านล่าง?
275
00:17:20,830 --> 00:17:22,581
สถานที่สุดท้าย. นั่นคือคุณ
276
00:17:23,250 --> 00:17:25,168
การนับทั้งเจ็ดคือกะการวิ่ง
277
00:17:25,252 --> 00:17:28,129
รวมของห้องอื่นๆ ทั้งหมด
บนชั้นนี้
278
00:17:28,213 --> 00:17:31,382
คุณเล่นกับ
โต๊ะอื่นๆ ทั้งหมดในห้องนี้
279
00:17:31,466 --> 00:17:34,343
ฉันเล่นกับห้องอื่นทั้งหมด
280
00:17:34,427 --> 00:17:36,303
-เล่น?
- เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ
281
00:17:36,388 --> 00:17:40,850
ประเด็นของการสนทนานี้คือ
คุณเข้าใจสิ่งหนึ่งที่ชัดเจนที่สุด
282
00:17:41,518 --> 00:17:45,522
ฉันเหลือโทษจำคุกอีก 249 วัน
283
00:17:45,605 --> 00:17:48,858
ฉันมีอิสระในการจัดการห้องนี้
284
00:17:48,942 --> 00:17:51,319
ฉันคุ้นเคยกับการเป็น
ในสามอันดับแรกในระดับ
285
00:17:51,403 --> 00:17:53,863
คุณจะต้องให้มันเกิดขึ้นต่อไป
286
00:17:53,947 --> 00:17:55,573
ฉันรู้สึกว่าคุณเข้าใจฉัน
287
00:17:55,657 --> 00:17:57,950
ป่วย บาดเจ็บ คุณคุยกับฉัน
288
00:17:58,034 --> 00:18:01,078
ปัญหากับนักโทษคนอื่น
ฉันจะรู้ก่อนที่คุณจะทำ
289
00:18:01,913 --> 00:18:05,958
หมดหวังแล้ว ใจคุณ
เก็บไว้กับตัวเอง
290
00:18:06,042 --> 00:18:09,545
อย่าช้าสายของฉัน
291
00:18:10,255 --> 00:18:11,297
ตารางที่ห้า
292
00:18:14,175 --> 00:18:15,176
โต๊ะที่ห้า!
293
00:18:20,307 --> 00:18:21,308
ตารางที่ห้า?
294
00:18:21,391 --> 00:18:23,518
ใช่แล้ว เรารออยู่
เราเรียกคุณว่าอะไร?
295
00:18:23,602 --> 00:18:24,769
คีฟ.
296
00:18:24,853 --> 00:18:26,646
ฉันชื่อเจ็มบ็อก ยินดีต้อนรับ.
297
00:18:27,314 --> 00:18:28,315
ซาอูล.
298
00:18:29,024 --> 00:18:30,275
ทากา.
299
00:18:30,358 --> 00:18:31,359
อูลาฟ.
300
00:18:32,527 --> 00:18:33,653
แฮม.
301
00:18:33,737 --> 00:18:35,363
และนี่คือเมลชี
302
00:18:35,447 --> 00:18:36,489
เราลงไปสิบแล้ว
303
00:18:37,032 --> 00:18:39,409
- เราเป็นคนเตี้ย เขาจะจ่ายให้เรา
-XAUL: เขาควรจะ
304
00:18:39,492 --> 00:18:40,951
-เขาจะไม่.
-ULAF: เขาเคยทำมาก่อน
305
00:18:41,036 --> 00:18:43,830
-TAGA: นั่นคือหลายเดือนก่อน
- เราต่ำกว่าสิบแล้ว คุณกำลังฝัน.
306
00:18:43,913 --> 00:18:45,664
-ULAF: เขาเคยทำมาก่อน
-เรากำลังเสียเวลา
307
00:18:45,749 --> 00:18:47,417
ลง 12 ก่อนที่คุณจะรู้ตัว
308
00:18:47,500 --> 00:18:50,211
พวกเขาให้คนใหม่แก่เรา
เหลือเวลาแค่ชั่วโมงเดียวเหรอ?
309
00:18:50,295 --> 00:18:53,339
สี่สิบสองนาที
เอาน่า เด็กๆ เราชุมนุมกันได้
310
00:18:53,423 --> 00:18:55,591
- พวกเขาอยู่ที่นั่น หัวเราะ.
-เจมบ็อก: อย่า
311
00:18:55,675 --> 00:18:57,718
-ULAF: เมลชีพูดถูก
-TAGA: เรากำลังเสียเวลา
312
00:18:57,802 --> 00:18:59,303
เจมคิดว่าคิโน่เป็นผู้รับผิดชอบ
313
00:18:59,387 --> 00:19:01,764
เฮ้ คนใหม่ เตรียมทอดได้เลย
314
00:19:01,848 --> 00:19:03,808
-คีฟ
-อะไร?
315
00:19:03,892 --> 00:19:05,435
มันเป็นชื่อของเขา ขวา?
316
00:19:06,102 --> 00:19:07,394
คีฟ.
317
00:19:08,104 --> 00:19:09,814
งาน!
318
00:19:09,898 --> 00:19:11,733
-แฮมพูดถูก เข้าใจเลย
-XAUL: บินไป
319
00:19:12,359 --> 00:19:13,360
เจมบ็อก: ถอยไป
320
00:19:13,443 --> 00:19:15,445
ดูสิ่งที่ฉันทำ สิ่งที่ฉันทำ
321
00:19:15,528 --> 00:19:17,238
คุณจะเป็นที่ที่ฉันอยู่พรุ่งนี้
322
00:19:17,322 --> 00:19:18,948
มีชายเจ็ดคน ฉันคือสวิง
323
00:19:19,032 --> 00:19:21,701
ฉันจะเลี้ยงอาหารบนโต๊ะ
ดังนั้นมันอาจจะแตกต่างออกไปเล็กน้อย...
324
00:19:21,785 --> 00:19:23,495
- เขาอยู่บนกล่อง.
- พวกเขากำลังโทรหาเขา
325
00:19:24,537 --> 00:19:25,538
ไม่
326
00:19:28,249 --> 00:19:31,585
ผู้ดำเนินรายการ: ห้า-สองมิติ
ระดับการผลิตเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
327
00:19:31,670 --> 00:19:33,088
เรากำลังเรียกนาฬิกาใหม่
328
00:19:33,171 --> 00:19:34,297
คิโนะ: โอเค ฟังนะ!
329
00:19:35,131 --> 00:19:38,134
นี่จะเป็นส่วนการวิ่ง
330
00:19:38,218 --> 00:19:40,553
โทนเสียง 39 นาที
331
00:19:40,637 --> 00:19:44,474
ผู้ดำเนินรายการ: อย่างน้อยที่สุดเช่นเคย
ตารางการผลิตจะถูกลงโทษทางวินัย
332
00:19:49,521 --> 00:19:50,897
- แบมือออก
-ชัดเจน.
333
00:19:56,778 --> 00:19:57,820
JEMBOC: เอาล่ะ หนุ่มๆ
334
00:19:58,613 --> 00:20:00,573
ทากะ: ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
335
00:20:08,081 --> 00:20:09,415
แฮม : มาเลย มาเลย
336
00:20:10,709 --> 00:20:12,335
ยุ่งหรือโดนทอด!
337
00:20:24,556 --> 00:20:26,182
ให้มันไป!
338
00:20:44,951 --> 00:20:45,952
จันทร์: ไม่ใช่สำหรับฉัน
339
00:20:46,035 --> 00:20:47,077
เพอร์ริน: ฉันจะมีเธอ
340
00:20:49,456 --> 00:20:50,540
คุณเคยชอบมัน
341
00:20:51,541 --> 00:20:52,959
ฉันแค่แกล้งทำเป็นดีกว่า
342
00:20:53,042 --> 00:20:54,418
ที่ฉันพบว่ายากที่จะเชื่อ
343
00:20:54,502 --> 00:20:55,503
ซาโกรนา
344
00:20:55,587 --> 00:20:57,839
-(เป็นภาษาอังกฤษ) เรากำลังปิ้งอะไร?
- คืนที่รวดเร็ว
345
00:20:58,173 --> 00:20:59,883
-อืม. ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
-(เสียงกริ๊ก)
346
00:21:01,259 --> 00:21:03,010
แล้วตารางงานตอนเย็นล่ะ?
347
00:21:03,094 --> 00:21:06,013
ฉันต้องการคะแนนเสียงเพื่อหยุด
การรุกล้ำล่าสุดของจักรพรรดิ
348
00:21:07,557 --> 00:21:08,683
สวัสดีคุณเทย์.
349
00:21:09,559 --> 00:21:11,686
Tay Kolma คุณพร้อมแค่ไหน
350
00:21:11,770 --> 00:21:12,812
เพอร์ริน.
351
00:21:12,896 --> 00:21:14,314
ยังอยู่ในเมืองหรือกำลังเดินทาง?
352
00:21:14,397 --> 00:21:16,148
-บิตของทั้งสอง
- ดื่มอะไรดี?
353
00:21:16,232 --> 00:21:17,608
เรากำลังมีอะไรอยู่? (หัวเราะคิกคัก)
354
00:21:18,067 --> 00:21:19,735
รสชาติแบบบ้านๆ ใช่มั้ยล่ะ? ฉันจะมีอันหนึ่ง
355
00:21:19,819 --> 00:21:20,903
ให้มันเป็นสาม
356
00:21:20,987 --> 00:21:22,321
ฉันสบายดี ขอบคุณ
357
00:21:22,405 --> 00:21:24,698
-จันทร์กำลังทำงานอยู่
- ยังมีอีกมากที่ต้องทำ
358
00:21:24,783 --> 00:21:26,826
ฉันไม่คิดว่า
คืนนี้คุณอยู่ในเมนูนะเทย์
359
00:21:26,910 --> 00:21:29,245
ส.ว.กำลังเสนอเรื่องการเมือง
ไม่ใช่การกุศล
360
00:21:29,329 --> 00:21:31,914
-กอบกู้จักรวรรดิจากจักรพรรดิ
-(หัวเราะคิกคัก)
361
00:21:31,998 --> 00:21:33,416
คุณจำเพอร์รินตอนอายุ 15 ได้ไหม?
362
00:21:33,500 --> 00:21:34,501
โอ้อย่าเลย
363
00:21:34,584 --> 00:21:36,168
ไฟร์แบรนด์ของสถาบันการศึกษา
364
00:21:36,252 --> 00:21:37,878
-บาร์เทนเดอร์: สองตัวอีกแล้วครับท่าน?
-โปรด.
365
00:21:37,962 --> 00:21:39,171
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปใช่มั้ย?
366
00:21:40,548 --> 00:21:44,426
กฎหมายใหม่
มีผลอย่างแน่นอน
367
00:21:44,511 --> 00:21:47,805
พวกกบฏอาจจะคิดเรื่องนั้นจบแล้ว
ก่อนจะระเบิดอัลดานี
368
00:21:48,681 --> 00:21:49,682
ขอบคุณ
369
00:21:49,766 --> 00:21:50,767
ซาโกรนา
370
00:21:50,850 --> 00:21:51,976
ซาโกรนา ทีมา
371
00:21:54,562 --> 00:21:57,231
โชคดีนะให้อาหาร
กาแลคซี ฉันกำลังออกไปหาอาหารเอง
372
00:21:57,315 --> 00:21:58,607
การกุศลเริ่มต้นที่บ้าน
373
00:22:00,109 --> 00:22:01,360
ฉันหวังว่าคุณจะมา
374
00:22:01,444 --> 00:22:02,862
ฉันหวังว่าฉันจะมีข่าวที่ดีกว่า
375
00:22:02,946 --> 00:22:04,489
ฉันกำลังจะยุ่งมาก
376
00:22:04,572 --> 00:22:07,032
กฎระเบียบใหม่ของธนาคาร
กำลังทำให้ชีวิตลำบาก
377
00:22:07,116 --> 00:22:09,201
-ยากหรือเป็นไปไม่ได้?
-ฉันไม่รู้.
378
00:22:09,285 --> 00:22:12,705
พวกเขากำลังจ้างผู้ตรวจสอบบัญชีของอิมพีเรียล
เราจะดูว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
379
00:22:12,789 --> 00:22:14,415
มีอะไรที่เราสามารถทำได้?
380
00:22:14,499 --> 00:22:15,833
นั่นก็มีความเสี่ยงในตัวเอง
381
00:22:16,417 --> 00:22:17,418
ไลดา.
382
00:22:17,502 --> 00:22:19,378
- เอ่อ เราเจอกันแล้ว
-เทย์: แน่นอน
383
00:22:20,505 --> 00:22:21,964
คุณอยู่ที่นี่ตลอดเวลาตอนนี้
384
00:22:22,048 --> 00:22:23,299
เรียนรู้ที่จะรักคอรัสซัง
385
00:22:24,592 --> 00:22:26,218
พ่อของคุณกำลังมองหาคุณ
386
00:22:26,302 --> 00:22:27,594
คุณกำลังดื่ม squigs?
387
00:22:27,679 --> 00:22:29,263
ไม่ ฉันสูญเสียรสนิยมของฉันไปแล้ว
388
00:22:29,347 --> 00:22:30,348
มันน่าขยะแขยง
389
00:22:30,431 --> 00:22:31,473
เทย์: นั่นคือประเด็น
390
00:22:33,560 --> 00:22:34,769
ฉันควรจะไปหาพ่อ
391
00:22:34,853 --> 00:22:36,104
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
392
00:22:37,814 --> 00:22:40,024
แล้วเงินที่ฉันย้ายไปแล้วล่ะ?
393
00:22:40,108 --> 00:22:41,526
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่ถูกซ่อนไว้
394
00:22:41,609 --> 00:22:43,152
เราจะหาวิธีอธิบายมัน
395
00:22:43,236 --> 00:22:44,695
เราเลิกซ่อนมันแล้วเหรอ?
396
00:22:44,779 --> 00:22:46,447
เรากังวลมากแค่ไหน?
397
00:22:46,531 --> 00:22:47,823
สี่แสน.
398
00:22:49,325 --> 00:22:50,451
DHOW: วุฒิสมาชิก
399
00:22:50,535 --> 00:22:53,079
สวัสดี! ฉันแค่จะมารับคุณ
400
00:22:53,162 --> 00:22:54,997
เพอร์รินบอกว่าคุณกำลังกักตุนปลาหมึก
401
00:22:55,081 --> 00:22:57,374
ฉันลืมเสมอ
คุณคือแชนดริลันในดวงใจ
402
00:22:57,458 --> 00:23:00,836
และฉันมักจะลืมว่าคุณน่ารักแค่ไหน
เมื่อคุณกำลังหาคะแนนเสียง
403
00:23:29,365 --> 00:23:30,616
คิโนะ: ใจเย็นๆ สิ!
404
00:23:34,579 --> 00:23:37,832
เก็บไว้!
405
00:24:13,910 --> 00:24:14,952
คิโน่: เข้าแถว!
406
00:24:15,662 --> 00:24:16,663
ไปกันเลย!
407
00:24:24,379 --> 00:24:26,923
สลอร์ดา: พัลพาทีนน่าหงุดหงิด
ใช่ เราเห็นด้วย
408
00:24:27,006 --> 00:24:28,340
ยั่วยวนง่ายเกินไป? ใช่.
409
00:24:28,424 --> 00:24:30,467
ตอบสนองมากเกินไป แต่...
410
00:24:30,551 --> 00:24:31,593
Teenar: พูดน้อย.
411
00:24:31,678 --> 00:24:32,762
พูดในสิ่งที่เขาหมายถึง
412
00:24:32,845 --> 00:24:36,014
เรากำลังหารือเรื่องกฎหมาย
ไม่ใช่สุนทรพจน์
413
00:24:36,099 --> 00:24:37,225
เขาหมายถึงอะไร?
414
00:24:37,308 --> 00:24:38,475
ความสงบเรียบร้อยสาธารณะคืออะไร?
415
00:24:38,559 --> 00:24:40,227
มันเป็นกล่องที่ใหญ่มากใช่ไหม?
416
00:24:40,311 --> 00:24:43,856
ภาระหลักของจักรพรรดิ
คือการปกป้องเราไม่ใช่หรือ?
417
00:24:43,940 --> 00:24:46,609
และนั่นคือสิ่งที่ P.O.R.D.
กฎหมายจะทำ
418
00:24:46,693 --> 00:24:48,569
คุ้มครองเท่าไรถึงจะเพียงพอ?
419
00:24:48,653 --> 00:24:50,488
Vyvin: เรารู้ว่าอะไรที่ดูน้อยเกินไป
420
00:24:50,571 --> 00:24:53,365
การเฝ้าระวังและการดำเนินคดี
ไม่มีขีดจำกัด
421
00:24:53,449 --> 00:24:55,784
หากคุณไม่ได้ทำอะไรผิด
มีอะไรต้องกลัว?
422
00:24:55,868 --> 00:24:57,828
จันทร์: ฉันกลัวคำจำกัดความของคุณผิด
423
00:24:57,912 --> 00:24:59,371
นี่เป็นช่วงเวลาที่อันตราย
424
00:24:59,455 --> 00:25:01,623
- เวลาอันตราย?
- พวกเขาไม่เหรอ?
425
00:25:01,708 --> 00:25:02,917
คุณรู้สึกว่าถูกคุกคามหรือไม่?
426
00:25:03,001 --> 00:25:05,420
ส่วนตัว? ที่นี่ใช่
427
00:25:05,503 --> 00:25:09,840
ฉันมีความเสี่ยงสูงที่จะรับประทานมากเกินไป
ของการต้อนรับอย่างอบอุ่นของ Chandrilan นี้
428
00:25:25,273 --> 00:25:26,482
XAUL: นี่คือบล็อกของเรา
429
00:25:27,525 --> 00:25:29,568
คุณเห็นไฟสีขาวไหม?
นั่นคือพื้น
430
00:25:29,652 --> 00:25:31,362
สีขาวคือความเย็น สีแดงคือความร้อน
431
00:25:31,446 --> 00:25:35,199
ไฟสีขาวเริ่มกระพริบ
คุณมีเวลาเจ็ดวินาทีเพื่อไปที่ห้องขังของคุณ
432
00:25:36,284 --> 00:25:39,787
เซ็นเซอร์บนพื้น ผู้ชายสองคนในห้องขังเดียว
มันเป็นการทอดทันที
433
00:25:40,371 --> 00:25:41,663
หลุดออกมา!
434
00:25:41,748 --> 00:25:43,082
หลุดออกไป หลุดออกไป หลุดออกไป
435
00:25:43,708 --> 00:25:46,377
-เจม เดินไปหาคนใหม่สิ
-ใช่.
436
00:25:46,461 --> 00:25:47,628
เจมบ็อก: โอเค คิโน่
437
00:25:48,588 --> 00:25:49,589
มาเร็ว.
438
00:25:51,883 --> 00:25:52,925
นี่คือคุณ
439
00:25:54,302 --> 00:25:55,386
ชั้นวางของคุณ
440
00:25:55,470 --> 00:25:57,889
ทุกสิ่งที่คุณต้องการอยู่ที่นี่อยู่บนผนัง
441
00:25:57,972 --> 00:26:02,472
น้ำ ไฟกลางคืน ห้องน้ำพลิกลง
มีจาน ช้อน และเครื่องโกนหนวด
442
00:26:04,437 --> 00:26:05,729
-และอาหาร?
-(ซาอูลพึมพำ)
443
00:26:06,647 --> 00:26:07,648
หลอด.
444
00:26:08,649 --> 00:26:10,108
คุณสามารถรับได้มากเท่าที่คุณต้องการ
445
00:26:10,693 --> 00:26:12,653
พวกเขาชอบเราที่มีสุขภาพดีและเป็นเชื้อเพลิง
446
00:26:12,737 --> 00:26:15,740
ไม่ต้องกังวลคุณจะได้เรียนรู้ที่จะกินมัน
447
00:26:16,866 --> 00:26:19,827
วิธีที่ยากในการเริ่มต้น
ทอดสองครั้งในหนึ่งวัน
448
00:26:20,995 --> 00:26:25,040
แต่บางทีในไม่กี่กะ
เราสามารถดึงผู้ชนะได้
449
00:26:26,000 --> 00:26:28,293
ผู้ชนะจะได้ลิ้มรสอาหารของพวกเขา
450
00:26:29,087 --> 00:26:30,797
โต๊ะชั้นนำชนะรสชาติ
451
00:26:30,880 --> 00:26:33,090
ที่สุดท้ายก็โดนทอด
452
00:26:35,134 --> 00:26:39,634
ใช่แล้ว นี่จะถูกทำความสะอาดทุกวัน
และนั่นคือแท็บของคุณ
453
00:26:42,600 --> 00:26:43,601
คุณทำอะไร?
454
00:26:46,854 --> 00:26:47,980
ไม่มีอะไร.
455
00:26:48,064 --> 00:26:49,106
มากว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้
456
00:26:49,816 --> 00:26:53,319
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าคุณยืนอยู่จุดไหน
ตั้งแต่เริ่มต้นไม่มีเซอร์ไพรส์
457
00:26:53,402 --> 00:26:55,112
เมลชิ: ถามเขาแล้ว
458
00:26:55,863 --> 00:26:58,073
พวกเขาเพิ่มจำนวนทุกคนเป็นสองเท่าเมื่อเดือนที่แล้ว
459
00:26:58,866 --> 00:27:00,200
-โอ-อาร์-ดี.
460
00:27:00,284 --> 00:27:02,911
- ผู้คนจะต้องพูดถึงเรื่องนี้
- เกี่ยวกับอะไร?
461
00:27:03,621 --> 00:27:05,414
TAGA: ความสงบเรียบร้อยสาธารณะ
คำสั่งการเพิกถอน
462
00:27:05,498 --> 00:27:07,791
JEMBOC: ที่นี่เป็นเดือนที่ยากลำบาก
รอข่าว.
463
00:27:07,875 --> 00:27:09,835
อดไม่ได้ที่จะสงสัย
สิ่งที่ผู้คนกำลังพูด
464
00:27:13,381 --> 00:27:14,548
เขาไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
465
00:27:15,633 --> 00:27:17,217
-เขาไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
-บอกคุณแล้ว
466
00:27:17,301 --> 00:27:20,262
พระราชกำหนดความสงบเรียบร้อยของประชาชน
467
00:27:20,346 --> 00:27:21,597
การไม่พอใจ
468
00:27:21,681 --> 00:27:24,225
-ฉันเสียใจ.
- กิจกรรมกบฏทั้งหมด
469
00:27:24,308 --> 00:27:26,685
-มันเป็นเรื่องไร้สาระของกบฏ
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
470
00:27:26,769 --> 00:27:29,605
- พวกเขาสังหารทหารรักษาการณ์
-นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด
471
00:27:29,689 --> 00:27:31,524
- พวกเขาเผามันทิ้ง
- มันสำคัญไหม?
472
00:27:31,607 --> 00:27:33,400
เราต่างหากที่ต้องถูกลงโทษ
473
00:27:33,484 --> 00:27:34,860
แต่คนนี้ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย
474
00:27:36,112 --> 00:27:37,446
อย่าดูเลขเด็ดขาด
475
00:27:37,530 --> 00:27:39,365
- สอง สาม ไม่สำคัญ
-เฮ้!
476
00:27:39,448 --> 00:27:41,616
คุณอยู่ที่นี่จนกว่าพวกเขาจะไม่ต้องการคุณ
เข้าใจ?
477
00:27:41,701 --> 00:27:42,868
เพียงพอ! เมลชี!
478
00:27:42,952 --> 00:27:44,745
การออกไปตอนนี้เป็นเพียงความฝัน
479
00:27:44,829 --> 00:27:46,539
วันเหล่านั้นจบลงแล้ว
480
00:27:48,499 --> 00:27:50,042
ฉันบอกว่าพอแล้ว
481
00:27:51,586 --> 00:27:53,963
ผู้ดำเนินรายการ: กลับไปที่
เซลล์ของคุณทันที
482
00:27:54,046 --> 00:27:56,131
สามสิบวินาทีบนพื้นสีแดง
483
00:28:02,263 --> 00:28:03,847
คุณไม่ได้เดินในการนอนหลับของคุณใช่ไหม?
484
00:28:04,849 --> 00:28:06,058
อะไร
485
00:28:06,684 --> 00:28:07,976
คุณจะพบว่า
486
00:28:08,060 --> 00:28:09,061
กระชับขึ้น!
487
00:28:09,729 --> 00:28:10,855
พื้นร้อน!
488
00:29:01,948 --> 00:29:04,659
(หัวเราะ) โอ้ คุณควรถามภรรยาผมนะ
ฉันไม่เคยมองออกไปนอกหน้าต่าง
489
00:29:04,742 --> 00:29:06,660
-(หัวเราะกันทั้งคู่)
- อ่า! นี่เธออยู่
490
00:29:06,744 --> 00:29:07,745
พนักงานต้อนรับสถานทูตของคุณ
491
00:29:07,828 --> 00:29:09,037
คำถามก็คือ
492
00:29:09,121 --> 00:29:12,249
กี่ชั่วโมงต่อวัน
เรายืนชมวิวอยู่ตรงนี้หรือเปล่า?
493
00:29:12,333 --> 00:29:15,044
จันทร์: (ตบริมฝีปาก) เราควร ฉันรู้.
494
00:29:15,127 --> 00:29:16,711
- ไม่พอ!
-(หัวเราะคิกคัก)
495
00:29:16,796 --> 00:29:17,922
ฉันคิดว่าฉันจะไม่จากไป
496
00:29:18,005 --> 00:29:19,673
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอไม่ใช่เหรอ?
497
00:29:19,757 --> 00:29:21,508
คนหนึ่งลืมลิ้มรสสิ่งที่คุ้นเคย
498
00:29:21,592 --> 00:29:22,593
จริงมาก
499
00:29:22,677 --> 00:29:24,011
เรามาที่นี่ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
500
00:29:24,095 --> 00:29:27,431
-INGENUE: เพื่อเยี่ยมชม?
- ไม่ใช่ ม่อนได้เป็น ส.ว. เมื่ออายุ 16 ปี
501
00:29:27,515 --> 00:29:28,682
แล้วนี่เจอกันเหรอ?
502
00:29:28,766 --> 00:29:31,059
ไม่ เราแต่งงานกันมาหนึ่งปีแล้ว
503
00:29:31,143 --> 00:29:32,602
โรแมนติกจังเลย
504
00:29:32,687 --> 00:29:33,688
และแบบดั้งเดิม
505
00:29:34,355 --> 00:29:35,647
วิถีเก่าของจันดริลลา
506
00:29:35,731 --> 00:29:37,107
ดังที่เป็นธรรมเนียม
507
00:29:37,191 --> 00:29:38,525
MAN: สำหรับแต่ละคน
508
00:29:39,610 --> 00:29:41,653
พูดถึงแล้วเห็นเทย์มั้ย?
509
00:29:42,321 --> 00:29:43,447
ไม่ เขาจากไปแล้ว
510
00:29:43,531 --> 00:29:45,199
เขาบอกว่าเขามีเวลาเช้า
511
00:29:45,283 --> 00:29:46,325
แน่นอน
512
00:29:47,118 --> 00:29:48,452
ขอโทษนะถ้าคุณจะ.
513
00:29:48,536 --> 00:29:49,787
ยินดีที่ได้รู้จัก
514
00:29:49,870 --> 00:29:52,873
ฉันจะใช้เวลามากขึ้น
ฉันสัญญากับคุณที่หน้าต่างนี้
515
00:30:36,250 --> 00:30:37,292
คิโน่: กระชับขึ้น!
516
00:31:25,341 --> 00:31:26,342
แคสเซียน: บิน
517
00:31:29,887 --> 00:31:32,055
สามลดสอง ตอนนี้อายุ 18 แล้ว
518
00:31:32,723 --> 00:31:34,099
โฟร์กำลังดิ้นรน
519
00:31:35,059 --> 00:31:36,060
เมลชิ: บิน
520
00:31:36,143 --> 00:31:37,144
เจมบ็อก: ยกมือขึ้น
521
00:31:37,228 --> 00:31:38,604
-ชัดเจน.
-ชัดเจน.
522
00:31:41,107 --> 00:31:42,191
เจมบ็อก: (รัด) ออกไป!
523
00:31:43,025 --> 00:31:44,317
-เที่ยวบิน!
-TAGA: เคลียร์!
524
00:31:45,444 --> 00:31:46,445
(เสียงหวือ)
525
00:31:47,279 --> 00:31:49,447
เอาล่ะ มาเลย มาเลย
526
00:31:52,535 --> 00:31:53,536
พร้อม?
527
00:31:54,787 --> 00:31:56,330
-ฉันคิดอย่างนั้น.
-มันแน่น.
528
00:31:56,414 --> 00:31:57,415
XAUL: พลิกมัน
529
00:32:06,507 --> 00:32:07,758
- พร้อมหรือยัง?
-พร้อมแล้ว.
530
00:32:07,842 --> 00:32:09,176
เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน
531
00:32:09,260 --> 00:32:11,178
-คุณโอเคไหม?
-ULAF: (คำราม) ปักหมุดติด
532
00:32:11,262 --> 00:32:12,846
เมลชิ: ซาอูล ช่วยเขาด้วย
533
00:32:12,930 --> 00:32:13,931
ใช่. มาเลยเพื่อน
534
00:32:20,146 --> 00:32:21,313
เฮ้!
535
00:32:22,648 --> 00:32:24,691
คุณแค่หายใจเหรอ?
536
00:32:25,359 --> 00:32:26,401
เอาน่าพวก!
537
00:32:26,485 --> 00:32:28,445
คุณมีโอกาสชนะ
กะวันนี้!
538
00:32:29,488 --> 00:32:30,780
น่าเสียดายที่ต้องเสียมันไป
539
00:32:31,532 --> 00:32:32,741
เมลชิ: คีฟ
540
00:32:33,701 --> 00:32:34,868
คีฟ!
541
00:32:38,706 --> 00:32:40,374
-ใช่.
-เจมบ็อก: ใช่!
542
00:32:40,458 --> 00:32:41,584
เจาะลึก!
543
00:33:03,314 --> 00:33:06,317
มันไม่ได้บ่น
ถ้าคุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
544
00:33:06,400 --> 00:33:08,402
โอ้คุณหนาว!
545
00:33:09,111 --> 00:33:11,822
แม่ของฉันเป็นคนขี้บ่น
และนั่นจะรักษาคุณ
546
00:33:14,074 --> 00:33:16,743
ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก
หากคุณต้องการแพทย์หรือไม่
547
00:33:16,827 --> 00:33:18,787
เธอมีอาการปวด p-p-pain ที่เข่า
548
00:33:18,871 --> 00:33:20,622
เมื่อวานคุณหมออยู่ที่นี่
549
00:33:22,374 --> 00:33:23,875
การหายใจของคุณฟังดูอ่อนแอ
550
00:33:24,877 --> 00:33:26,253
คุณเวียนหัวอีกแล้ว
551
00:33:27,338 --> 00:33:28,797
ตอนนี้คุณทำอะไรไปแล้ว?
552
00:33:29,590 --> 00:33:31,383
เห็นได้ชัดว่าฉันกำลังจัดงานปาร์ตี้
553
00:33:31,467 --> 00:33:33,677
ฉันได้ยินพวกเด็กผู้ชาย
ต้องพาคุณกลับมาที่นี่
554
00:33:33,761 --> 00:33:35,387
โอ้! คำพูดเดินทางอย่างรวดเร็ว
555
00:33:35,471 --> 00:33:36,472
เธอล้มลง
556
00:33:44,438 --> 00:33:46,189
BRASSO: เธอมาทำอะไรที่โรงแรม
557
00:33:46,857 --> 00:33:48,483
เธอหมกมุ่นอยู่กับ Troopers
558
00:33:49,318 --> 00:33:51,653
เธอล้มลงพยายามแงะเปิด
ประตูระบายน้ำ Rix เก่า
559
00:33:52,613 --> 00:33:54,573
-เธอจะไล่พวกมันออกไปเหรอ?
-เลขที่.
560
00:33:55,449 --> 00:33:58,326
เธออยากจะดูว่าอุโมงค์นั้น
ใต้โรงแรมยังเปิดอยู่
561
00:33:59,453 --> 00:34:00,454
ทำไม
562
00:34:01,121 --> 00:34:03,873
ดังนั้นกบฏจึงสามารถแอบเข้ามาได้
และทำให้พวกเขาประหลาดใจ
563
00:34:06,001 --> 00:34:07,002
เธอเป็นกบฏ
564
00:34:10,798 --> 00:34:12,424
ฉันควรจะมาบ่อยกว่านี้
565
00:34:12,508 --> 00:34:13,926
เธอไม่ใช่แม่ของคุณ
566
00:34:14,009 --> 00:34:15,093
บราซโซ: หรือของคุณ
567
00:34:17,388 --> 00:34:20,265
-เธออยู่ที่นี่นานกว่านี้ไม่ได้แล้ว
-(SCOFFS) ขอให้โชคดีนะ
568
00:34:20,349 --> 00:34:22,017
แล้วธิดาแห่งเฟอร์ริกซ์ล่ะ?
569
00:34:22,101 --> 00:34:23,477
เธอเป็นอดีตประธานาธิบดี
570
00:34:23,561 --> 00:34:25,187
พวกเขาจะต้องมีห้องที่อบอุ่นอยู่ที่ไหนสักแห่ง
571
00:34:25,271 --> 00:34:26,272
พวกเขาได้พยายามแล้ว
572
00:34:26,355 --> 00:34:27,856
เธอแสดงความปรารถนาของเธอให้ชัดเจน
573
00:34:31,443 --> 00:34:32,444
แคสเซียน.
574
00:34:33,696 --> 00:34:35,197
คุณไม่รู้จริงๆว่าเขาอยู่ที่ไหน?
575
00:34:51,171 --> 00:34:52,463
เวล: คุณไปไหนมา?
576
00:34:52,548 --> 00:34:53,632
ใครเป็นคนใหญ่?
577
00:34:54,466 --> 00:34:55,508
ฉันไม่มีความคิด
578
00:34:56,635 --> 00:34:58,845
คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันกำลังจะเข้ามาดู
579
00:34:59,805 --> 00:35:00,931
หนาวแล้ว.
580
00:35:05,060 --> 00:35:06,061
อะไร
581
00:35:07,187 --> 00:35:09,189
มีห้องให้เช่าอยู่หัวมุม
582
00:35:09,273 --> 00:35:10,774
พวกเขามีการลงทะเบียน
583
00:35:10,858 --> 00:35:12,234
ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
584
00:35:12,318 --> 00:35:13,319
ฉันสามารถ.
585
00:35:14,194 --> 00:35:15,195
ตามลำพัง?
586
00:35:16,447 --> 00:35:18,365
เราสองคนจะดึงความสนใจมากเกินไป
587
00:35:18,449 --> 00:35:19,741
คุณจะอยู่ที่นี่และรอ?
588
00:35:19,825 --> 00:35:21,952
แค่หวังว่าเขาจะปรากฏตัว?
589
00:35:22,036 --> 00:35:23,829
-จะอยู่ที่ไหนก็ได้
-นี่คือทั้งหมดที่เรามี.
590
00:35:23,912 --> 00:35:24,996
ทางเลือกอื่นคืออะไร?
591
00:35:26,415 --> 00:35:28,375
เราห่างกันไม่นานพอเหรอ?
592
00:35:28,459 --> 00:35:30,002
มันไม่เกี่ยวกับเรา
593
00:35:31,462 --> 00:35:33,046
หลังจากที่เราผ่านอะไรมา?
594
00:35:35,090 --> 00:35:37,467
คุณคิดว่าจักรวรรดิ
หยุดหายใจเหรอ?
595
00:35:38,969 --> 00:35:40,804
นี่คือการต่อสู้เพื่อความตาย เวล
596
00:35:44,308 --> 00:35:45,684
คุณจะบอกว่าคุณเป็นใคร?
597
00:35:48,270 --> 00:35:51,231
บางทีฉันอาจจะเป็นสาวรวย
หนีจากครอบครัวของเธอ
598
00:35:52,232 --> 00:35:53,399
ก็หนาวอยู่นะ
599
00:35:55,152 --> 00:35:56,278
แม้กระทั่งสำหรับคุณ
600
00:35:58,322 --> 00:36:01,742
ฉันบอกคุณล่วงหน้าแล้ว
การต่อสู้จะต้องมาก่อนเสมอ
601
00:36:01,825 --> 00:36:03,159
เราเอาสิ่งที่เหลืออยู่
602
00:36:14,421 --> 00:36:15,964
ฉันคือกระจก เวล
603
00:36:18,133 --> 00:36:21,177
คุณรักฉันเพราะฉันแสดงให้คุณเห็น
สิ่งที่คุณต้องดู
604
00:36:24,139 --> 00:36:25,140
บิกซ์: ขอบคุณ
605
00:36:25,224 --> 00:36:26,308
บราซโซ: แน่นอน
606
00:36:26,392 --> 00:36:27,810
เอาล่ะ ฉันจะคอยจับตาดู
607
00:36:43,242 --> 00:36:44,243
พัก?
608
00:36:46,662 --> 00:36:47,871
คุณช้าเหมือนฉันไหม?
609
00:36:47,955 --> 00:36:50,040
ใช่ แพ้โรงแรม
ไม่ดีสำหรับธุรกิจ
610
00:36:50,124 --> 00:36:52,876
เราจำเป็นต้องมีการประชุม
ต้องมีสิ่งที่เราสามารถทำได้
611
00:36:52,960 --> 00:36:55,837
-ว่าไง?
- ฉันต้องหาอะไรบางอย่างที่อยู่ด้านหลัง
612
00:36:57,047 --> 00:36:58,548
ไม่แน่ใจว่าเป็นความคิดที่ดี
613
00:36:58,632 --> 00:37:00,717
-มันดับไปสักพักแล้ว..
-(เบาๆ) มันเป็นเรื่องเร่งด่วน.
614
00:37:03,470 --> 00:37:04,637
(กระซิบ) เอาล่ะ
615
00:37:31,749 --> 00:37:32,791
เคลยา?
616
00:37:36,253 --> 00:37:37,254
เคลยา?
617
00:37:44,887 --> 00:37:46,471
KLEYA: เป็นเจ้าของร้านที่ Ferrix
618
00:37:46,555 --> 00:37:49,099
เธอกำลังพยายามตามหาแคสเซียน อันดอร์
แม่ของเขาป่วย
619
00:37:51,769 --> 00:37:53,979
เราไม่ตอบ.. เราทำไม่ได้
620
00:37:54,062 --> 00:37:55,605
เธอสามารถแสดงทิศทางที่ถูกต้องได้
621
00:37:55,689 --> 00:37:56,690
เธอกำลังถามเรา
622
00:37:56,774 --> 00:37:58,025
เธอรู้มากกว่าพวกเรา
623
00:37:58,108 --> 00:37:59,692
อีกมากมาย
เธออาจมีเบาะแส
624
00:37:59,777 --> 00:38:01,695
มีแนวโน้มมากขึ้น
ISB เป็นผู้ควบคุมวิทยุของเธอ
625
00:38:01,779 --> 00:38:03,989
- คุณกำลังเดา!
- และคุณกำลังลื่นไถล!
626
00:38:07,284 --> 00:38:08,827
เรากำลังปิดตัวเฟอร์ริกซ์
627
00:38:08,911 --> 00:38:10,662
รหัส ความถี่ ทั้งหมดนี้
628
00:38:10,746 --> 00:38:13,081
ฉันกำลังคิดอย่างชัดเจน แต่คุณไม่เป็นเช่นนั้น
629
00:38:15,417 --> 00:38:16,626
บอกให้ปิดครับ..
630
00:38:20,088 --> 00:38:21,172
อันดอร์.
631
00:38:22,466 --> 00:38:26,553
รู้ว่าเขาอยู่ข้างนอกนั่น รู้จักฉัน
ไม่รู้ว่าเขารู้อะไร
632
00:38:28,847 --> 00:38:30,181
ฉันพาเขาขึ้นเรือฟอนดอร์
633
00:38:31,183 --> 00:38:32,309
ฉันเป็นบ้าเหรอ?
634
00:38:32,392 --> 00:38:34,769
คุณหมดหวัง
เพื่อให้ Aldhani ทำงานและมันก็เป็นเช่นนั้น
635
00:38:34,853 --> 00:38:36,896
แล้วเราจะพบเขา ไม่ใช่แบบนี้
636
00:38:36,980 --> 00:38:38,314
เวลออกไปล่าสัตว์
637
00:38:38,398 --> 00:38:39,482
เธอและซินต้า
638
00:38:39,566 --> 00:38:41,484
-พวกเขาอยู่ที่เฟอร์ริกแล้วหรือยัง?
- ฉันจะฟัง
639
00:38:41,568 --> 00:38:43,486
เรากำลังระมัดระวังอย่างมากกับมัน
640
00:38:44,530 --> 00:38:46,657
ผู้หญิงคนนั้นชื่อบิกซ์ คาลีน
641
00:38:46,740 --> 00:38:48,450
เวลลองดูว่ามันปลอดภัยหรือไม่
642
00:38:48,534 --> 00:38:50,118
พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
643
00:38:53,497 --> 00:38:54,915
ฉันไม่ลื่นนะเคลยา
644
00:38:55,999 --> 00:38:57,542
ฉันซ่อนตัวมานานเกินไปแล้ว
645
00:38:58,335 --> 00:38:59,753
ตอนนี้มันแตกต่างออกไปแล้ว
646
00:38:59,837 --> 00:39:01,088
เรากำลังดังเลย
647
00:39:01,171 --> 00:39:03,089
ความเปราะบางเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
648
00:39:04,132 --> 00:39:05,174
ฉันไม่ลื่นล้ม
649
00:39:06,009 --> 00:39:07,135
ฉันรู้.
650
00:39:07,219 --> 00:39:08,887
ฉันแค่ต้องการให้คุณตื่น
651
00:39:08,971 --> 00:39:10,514
มีอะไรให้ทำมากมาย
652
00:39:12,641 --> 00:39:13,642
ปิดมันลง
653
00:40:31,261 --> 00:40:33,972
ประสานงานทางเลือกสำหรับ Segra Milo
654
00:40:34,056 --> 00:40:35,057
FONDOR DROID: กำลังคำนวณ
655
00:40:36,141 --> 00:40:37,267
สี่เส้นทางที่เป็นไปได้
656
00:40:37,351 --> 00:40:38,935
เรามาเดินทางไกลกันเถอะ
657
00:40:40,187 --> 00:40:41,980
DROID: กำหนดเส้นทาง Segra Milo ใหม่
658
00:41:04,336 --> 00:41:05,670
ชาย 1 : ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
659
00:41:05,754 --> 00:41:06,755
ชาย 2: แย่จังเพื่อน
660
00:41:06,838 --> 00:41:08,172
-MAN 1 : ตอนนี้เป็นใคร?
-ชาย 2: ไม่!
661
00:41:08,256 --> 00:41:09,257
MAN 1 : เขาจับมันไว้!
662
00:41:09,341 --> 00:41:10,717
-ชาย 3: ใคร?
-MAN 1 : วีมอส!
663
00:41:10,801 --> 00:41:11,885
MAN 4: วีมอส!
664
00:41:11,969 --> 00:41:13,679
โต๊ะสามตัวสูง
665
00:41:13,762 --> 00:41:15,388
เขาล้มลง! หรือโดด!
666
00:41:15,806 --> 00:41:18,016
MAN 1 : แย่แล้วเพื่อน เอาละ
เราจะได้กลิ่นเขาทั้งคืน
667
00:41:18,100 --> 00:41:19,810
ชาย 3: นี่เหรอ? เขาลากมาที่นี่เหรอ?
668
00:41:19,893 --> 00:41:21,394
ชาย 5: เขากำลังลื่นไถล คุณสามารถเห็นมัน
669
00:41:21,478 --> 00:41:24,189
MAN 1 : ฉันไม่สนหรอกเพื่อน
คุณมาที่นี่ตอนกลางคืน ฉันไม่รู้สึกเห็นใจเลย
670
00:41:24,272 --> 00:41:25,273
MAN 2: หุบปากไปเลย
671
00:41:25,357 --> 00:41:27,067
MAN 1 : คุณจะถูกชวเลข
พรุ่งนี้ทั้งวัน
672
00:41:27,150 --> 00:41:29,026
เมลชิ: ลองคิดดูสิ
เมื่อคุณกำลังจะทอด
673
00:41:29,111 --> 00:41:31,071
คิโนะ: พอแล้ว! มาเงียบๆ กันเถอะ!
674
00:41:31,154 --> 00:41:33,406
ผู้ดำเนินรายการ: ระดับ 5 การหยุดชะงักของกริด
675
00:41:33,991 --> 00:41:36,868
คุณมีเวลาสิบวินาที
เพื่อไปที่แท่นนอนของคุณ
676
00:41:52,426 --> 00:41:54,219
เจ้าหน้าที่: ย้าย ย้าย ย้าย!
677
00:41:57,431 --> 00:41:58,432
บิกซ์: เกิดอะไรขึ้น?
678
00:41:58,515 --> 00:41:59,516
มันเป็นลานของ Paak
679
00:41:59,599 --> 00:42:01,392
ฉันไม่แน่ใจ. พวกเขาทั้งหมดจบแล้ว
680
00:42:07,441 --> 00:42:08,483
BOY: กักตัวเพื่ออะไร?
681
00:42:09,568 --> 00:42:10,944
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
682
00:42:11,028 --> 00:42:12,863
พวกเขาพาพ่อฉันไปไหน?
683
00:42:12,946 --> 00:42:14,656
บอกฉัน! เขาอยู่ที่ไหน?
684
00:42:14,740 --> 00:42:16,032
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?
685
00:42:16,116 --> 00:42:17,951
-หุบปากเขาซะ!
-ตำรวจ: เงียบ!
686
00:42:21,830 --> 00:42:23,957
- เกิดอะไรขึ้น?
-พวกเขาพาป๊ากไปเมื่อคืนนี้
687
00:42:24,041 --> 00:42:27,002
-ที่ไหน?
-โรงแรม. เขาไม่เคยกลับบ้าน
688
00:42:27,836 --> 00:42:30,296
เอาคนพวกนี้กลับมา ฉันต้องการปริมณฑล
689
00:42:30,380 --> 00:42:32,840
สองและสอง ขึ้นลง เคลียร์เลน!
690
00:42:32,924 --> 00:42:33,925
สตอร์มทรูปเปอร์: ครับท่าน!
691
00:42:35,260 --> 00:42:37,345
-ไปกันเลย!
-คุณโอเคไหม?
692
00:42:38,388 --> 00:42:40,473
-ฉันไม่รู้.
-ย้ายมัน
693
00:42:40,557 --> 00:42:42,475
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
694
00:42:42,559 --> 00:42:43,726
หลีกทาง!
695
00:42:44,561 --> 00:42:45,645
ย้ายมัน!
696
00:42:49,566 --> 00:42:50,650
กัปตันทิโก้: คาลีน!
697
00:42:52,778 --> 00:42:53,820
บิกซ์ คาลีน!
698
00:42:55,280 --> 00:42:56,656
นั่นคือชื่อของคุณใช่ไหม?
699
00:42:57,657 --> 00:42:59,575
ถ้าไม่อย่างนั้นความคล้ายคลึงก็ค่อนข้างน่าทึ่ง
700
00:42:59,659 --> 00:43:01,077
BRASSO: ไปที่ร้าน Zorby's วิ่ง!
701
00:43:01,870 --> 00:43:03,246
กัปตันทิโก้: ไปเอาเธอมา!
702
00:43:03,330 --> 00:43:06,124
-สตอร์มทรูเปอร์: ลุยเลย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
-ขอโทษ. ขออนุญาต. ขอโทษ.
703
00:43:06,750 --> 00:43:07,751
กัปตันทิโก้: ไปกันเลย!
704
00:43:13,381 --> 00:43:14,757
รับเธอ!
705
00:43:37,697 --> 00:43:42,197
ดังนั้นเพื่อนของฉัน
กองทหารรักษาการณ์ที่อัลดานี นั่นใช่คุณหรือเปล่า?
706
00:43:43,537 --> 00:43:45,956
ฉันกำลังจะถามคุณ
สิ่งเดียวกัน
707
00:43:46,039 --> 00:43:47,582
คุณจะไม่บอกฉันถ้ามันเป็น
708
00:43:48,708 --> 00:43:50,209
มีคนกำลังนั่งอยู่บนรถ
709
00:43:50,293 --> 00:43:52,461
ถ้าเป็นคุณ
ฉันหวังว่าคุณจะนำมันไปใช้ประโยชน์
710
00:43:52,546 --> 00:43:54,589
ฉันจะออกไปข้างนอกหนาวไหม
711
00:43:54,673 --> 00:43:56,966
ถ้าฉันเพิ่งบีบ
100 ล้านเครดิตเหรอ?
712
00:43:57,050 --> 00:43:58,718
(หัวเราะ) นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำ
713
00:44:00,637 --> 00:44:03,389
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
ฉันจะพูดอะไรถ้าฉันเป็นคุณ
714
00:44:03,473 --> 00:44:06,309
หากคุณกำลังพยายามโน้มน้าวใจฉัน
เป็นคุณ มันได้ผล
715
00:44:07,144 --> 00:44:08,395
(คลิกลิ้น) เรามาตกลงกัน
716
00:44:08,478 --> 00:44:10,688
- มันเป็นผลงานชิ้นเอก
- ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว
717
00:44:14,526 --> 00:44:18,071
คุณไม่เบื่อที่จะเล่น
เบื้องหลังเหรอลูเธน?
718
00:44:18,155 --> 00:44:20,949
คุณไม่เหนื่อยที่จะต่อสู้
กับคนที่เห็นด้วยกับคุณ?
719
00:44:21,032 --> 00:44:22,533
คุณมาทำแบบนี้เพื่อดุฉันเหรอ?
720
00:44:24,119 --> 00:44:25,912
หรือคุณเอาของเล่นมาให้ฉัน?
721
00:44:26,204 --> 00:44:27,288
อืม.
722
00:44:27,372 --> 00:44:28,873
ฉันทำ แต่พวกเขาไม่ได้ฟรี
723
00:44:28,957 --> 00:44:30,041
ไม่มีอะไรกับคุณฟรี
724
00:44:30,125 --> 00:44:32,418
ไม่ใช่ทุกการดำเนินการจะราบรื่นเหมือนของคุณ
725
00:44:34,087 --> 00:44:35,171
บอกฉันว่าคุณมีอะไร
726
00:44:35,255 --> 00:44:38,716
แล้วชุดเต็มล่ะ.
ของอะแดปเตอร์ไดรฟ์ Imperial?
727
00:44:38,800 --> 00:44:41,969
ฉันได้ปิดผนึกไว้สามอันด้วย
Steergard มุ่งเป้าไปที่ตัวเบี่ยง
728
00:44:42,220 --> 00:44:43,221
อืม
729
00:44:43,430 --> 00:44:46,057
คุณมีทั้งหมดนี้อยู่กับคุณไหม?
730
00:44:48,977 --> 00:44:49,978
ราคาเท่าไร?
731
00:44:51,146 --> 00:44:52,230
อันโต ครีเกอร์.
732
00:44:53,148 --> 00:44:55,984
- ฉันอยากให้คุณพบเขา
- (หัวเราะเบาๆ) อันโต ครีเกอร์?
733
00:44:56,067 --> 00:44:58,778
เขากำลังสอบสวนอยู่
โรงไฟฟ้าของจักรวรรดิที่ Spellhaus
734
00:44:58,862 --> 00:45:00,613
เขาพบจุดอ่อนในการป้องกัน
735
00:45:00,697 --> 00:45:03,324
อาจต้องใช้เวลาสักระยะในการดำเนินการ
แต่เขาก็มีมุม
736
00:45:03,408 --> 00:45:04,617
ผู้ชายคนนั้นเป็นวัว!
737
00:45:04,701 --> 00:45:06,577
ช้า! และโง่!
738
00:45:06,661 --> 00:45:07,662
และแข็งแรง
739
00:45:07,746 --> 00:45:10,081
ฉันอยากให้คุณฟังแผนของเขา
เขาต้องการความช่วยเหลือทางอากาศ
740
00:45:10,165 --> 00:45:11,374
ขอเพียงแค่ให้ง่ายนี้
741
00:45:11,458 --> 00:45:14,169
ฉันจะเอาตัวเบี่ยงทั้งสามตัว เท่าไร?
742
00:45:14,252 --> 00:45:16,254
คุณพบกับ Kreegyr พวกเขาว่าง
743
00:45:16,338 --> 00:45:18,256
-คุณไม่ทำ ฉันจะไม่ขาย
- ฉันทำงานคนเดียว
744
00:45:18,340 --> 00:45:19,758
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะเปลี่ยนแปลง
745
00:45:19,841 --> 00:45:23,177
ฉันจะไม่ใส่คนของฉัน
ตกอยู่ในความเสี่ยงสำหรับคนอื่น
746
00:45:23,261 --> 00:45:25,012
เราต้องร่วมมือกันนะซอ!
747
00:45:27,224 --> 00:45:29,351
ไม่ว่าเวอร์ชั่นสุดท้ายของเราจะเป็นเช่นไร
ของความสำเร็จดูเหมือนว่า
748
00:45:29,434 --> 00:45:32,228
พวกเราไม่มีโอกาสเลย
สามารถทำให้เป็นจริงได้ด้วยตัวเราเอง
749
00:45:33,188 --> 00:45:34,606
เราต้องการจักรวรรดิมาช่วย
750
00:45:34,689 --> 00:45:35,856
เราต้องการให้พวกเขาโกรธ
751
00:45:35,941 --> 00:45:37,609
เราต้องการให้พวกเขาลงมาอย่างหนัก
752
00:45:39,778 --> 00:45:41,404
การกดขี่ทำให้เกิดการกบฏ
753
00:45:42,948 --> 00:45:44,074
Kreegyr ต้องการการสนับสนุนทางอากาศ
754
00:45:44,157 --> 00:45:45,741
- ฉันไม่ใช่คนจ้าง
-ลองคิดดูสิ
755
00:45:46,952 --> 00:45:49,162
นึกถึง Spellhaus ในเปลวเพลิง
756
00:45:49,246 --> 00:45:51,748
พวกคุณทั้งสองคนไม่สามารถทำได้ด้วยตัวเอง
แต่ด้วยกัน...
757
00:45:51,831 --> 00:45:53,833
ครีเกอร์เป็นผู้แบ่งแยกดินแดน
758
00:45:54,751 --> 00:45:56,502
Maya Pei เป็นนีโอรีพับลิกัน
759
00:45:57,379 --> 00:45:59,214
ด้านหน้ากอร์แมน
760
00:45:59,297 --> 00:46:00,923
พันธมิตรพรรคพวก?
761
00:46:01,633 --> 00:46:02,634
ภาคอุตสาหกรรม
762
00:46:02,717 --> 00:46:04,260
ผู้นับถือลัทธิมนุษย์?
763
00:46:04,344 --> 00:46:06,054
ผู้แบ่งพาร์ติชันกาแล็กซี
764
00:46:06,137 --> 00:46:07,179
พวกเขาหายไปแล้ว!
765
00:46:07,889 --> 00:46:09,098
ทั้งหมดแพ้แล้ว!
766
00:46:10,433 --> 00:46:11,434
สูญหาย!
767
00:46:17,524 --> 00:46:19,692
คุณเป็นอะไร ลูเธน?
768
00:46:22,737 --> 00:46:23,988
ฉันไม่เคยรู้เลยจริงๆ
769
00:46:26,449 --> 00:46:27,450
คุณคืออะไร?
770
00:46:31,955 --> 00:46:33,581
ฉันเป็นคนขี้ขลาด
771
00:46:34,624 --> 00:46:36,042
ฉันเป็นผู้ชายที่ขี้กลัว
772
00:46:36,126 --> 00:46:38,419
อำนาจของจักรวรรดิ
จะเติบโตเกินจุด
773
00:46:38,503 --> 00:46:40,379
โดยที่เราจะทำทุกอย่างเพื่อหยุดมันได้
774
00:46:40,463 --> 00:46:41,589
ฉันเป็นคนพูดว่า
775
00:46:41,673 --> 00:46:45,343
“เราจะตายโดยไม่มีอะไรเลยถ้าเราไม่ใส่
นอกเหนือจากความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ของเรา"
776
00:46:45,427 --> 00:46:46,469
จิ๊บจ๊อย?
777
00:46:48,430 --> 00:46:52,930
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่มีจุดมุ่งหมายที่ชัดเจน
778
00:46:56,187 --> 00:46:59,023
อนาธิปไตยเป็นแนวคิดที่เย้ายวนใจ
779
00:47:00,275 --> 00:47:04,153
ฉันจะเถียงว่าหรูหรานิดหน่อย
ถึงชายผู้ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำอันหนาวเย็น
780
00:47:04,988 --> 00:47:06,489
และขออะไหล่
781
00:47:16,624 --> 00:47:18,000
วันนี้ไม่มีขายนะลูเธน
782
00:47:18,835 --> 00:47:20,253
ขอให้โชคดีกับอันโต ครีเกอร์
783
00:47:37,354 --> 00:47:38,938
เธอกำลังเดินทางขึ้น
784
00:47:39,022 --> 00:47:40,606
คุณต้องการให้เราเคลียร์ห้องไหม?
785
00:47:40,690 --> 00:47:41,691
ไม่
786
00:47:42,359 --> 00:47:43,610
ฉันอยากให้เธอเห็นเขา
787
00:47:55,705 --> 00:47:58,416
คุณกำลังทำอะไร?
พาเขาออกไปจากที่นี่
788
00:47:59,084 --> 00:48:01,169
-อย่างรวดเร็ว.
-กัปตัน TIGO: คุณสองคนกับฉัน
789
00:48:01,920 --> 00:48:02,921
ตอนนี้!
790
00:48:04,297 --> 00:48:05,631
-(ซัลมานคราง)
-พัค.
791
00:48:07,759 --> 00:48:09,260
พัก. เฮ้.
792
00:48:18,144 --> 00:48:19,311
สวัสดีคุณบิกซ์
793
00:48:34,536 --> 00:48:36,371
-เจมบ็อก: ไปกันเลย!
-แคสเซียน: มาเลย มาเลย!
794
00:48:36,454 --> 00:48:37,496
เจมบ็อก: ยกมือขึ้น!
795
00:48:37,580 --> 00:48:38,622
เมลชิ: ชัดเจน!
796
00:48:40,041 --> 00:48:41,083
เจมบ็อก: ดีเหรอ?
797
00:48:43,169 --> 00:48:44,211
เอาล่ะ.
798
00:48:44,295 --> 00:48:46,088
โอเค พร้อมหรือยัง?
799
00:48:47,132 --> 00:48:49,300
-นำมันมา เอามันเข้ามา.
-เอาน่า เด็กๆ ใช่แล้ว
800
00:49:01,479 --> 00:49:02,897
เมลชิ: ดี ดี